[ Επεισόδιο 7 ]
Τι σε φέρνει εδώ;
Ήρθα να δω τη Γιου Μπιν.
Γιατί να..
θες να τη δεις;
Πήγα στην Αμερική, οπότε πέρασε καιρός απ' την τελευταία φορά.
Η Γιου Μπιν δε σε ξέρει.
Δε θα την μπέρδευες περισσότερο;
- Αν τη βλέπεις έτσι.. - Γιατρέ.
Πονάει η καρδιά μου επειδή δεν μπορώ να κάνω κάτι περισσότερο.
Ο πόνος...
δε θα σε σκοτώσει.
Σταμάτα να έρχεσαι στη Γιου Μπιν.
Αυτό ζητώ μόνο.
Είναι επειδή δε μπορείς εσύ να με συγχωρέσεις..
ή επειδή δε συγχωρείς τον εαυτό σου;
Τι;
Δε δουλεύεις στο Τεσαν...
για να ανοίξεις ένα παιδιατρικό κέντρο;
Δεν άλλαξες καθόλου τα τέσσερα χρόνια που λείπω.
Είσαι στην ίδια θέση με την ίδια κατάσταση.
Χρησιμοποίησέ με τώρα που γύρισα.
Μη με διώχνεις απλά.
Θα χρησιμοποιήσω τη θέση μου ως κόρη του Προέδρου για να σε στηρίξω.
Ένα παιδιατρικό κέντρο είναι...
απαραίτητο για να σωθούν παιδιά...
σα την Γιου Μπιν.
Συγγνώμη,
Γιου Μπιν.
[ Τσε Γιου Μπιν ]
Θα γίνω σίγουρα..
μια καλή γιατρός.
Γιατρέ.
Ευχαριστώ Γιατρέ Πακ.
Θα τον πάρω μαζί μου, μόλις γίνει καλά.
Ναι.
Στο χρωστάω.
Μην το αναφέρετε καν.
Να το προσέχετε παρακαλώ.
Α..
Μπορείς να μου δώσεις το φάκελό του;
Είμαι σίγουρος ότι τα πήγε καλά, απλά για το παν ενδεχόμενο.
Φέρτε το παρακαλώ αύριο το πρωί.
- Έγινε. - Εντάξει.
Δούλευες μαζί του στο Πανεπιστημιακό Νοσοκομείο Τζουνσαν, έτσι;
Ναι.
Συγκέντρωσε σε παρακαλώ όλα τα ιατρικά αρχεία.
Όλα;
Μην ανησυχείς τόσο πολύ.
Τον έσωσες.
Δε θα συμβεί τίποτα.
Κουνηθείτε!
Διασωλήνωση.
[ Ασθενής: Γιουν Σου Γιον ]
Γιου Μπιν περίμενε λίγο ακόμη.
Θα σε κάνω να αισθανθείς καλύτερα.
Ετοιμαστείτε να την ανοίξουμε.
Τι κάνετε τώρα;
Γιατί, Γιου Μπιν...
Γιατρέ Πακ γιατί δε σηκώνεις...
Ο Χουανγκ Γιονγκ Κι ξύπνησε.
Μπορείτε να με ακούσετε κύριε;
Είστε στη μονάδα εντατικής θεραπείας του νοσοκομείου Τεσάν.
Θυμάστε που λιποθυμήσατε στο αεροπλάνο;
Εγχειριστήκατε εδώ.
Τι ανακούφιση.
Συνήλθε. Για ποιο λόγο να δημιουργήσουν κάποιο θέμα γι' αυτό;
Παρακαλώ κάντε του ανάλυση αερίων αρτηριακού αίματος.
Ειδοποιήσαμε την οικογένεια σας. Δε χρειάζεται να ανησυχείτε.
Ο αναπνευστήρας πρέπει να σας προκαλεί δυσφορία.
Περιμένετε λίγο ακόμη παρακαλώ.
Τα αποτελέσματα.
Φαίνονται καλά.
Νομίζω ότι μπορούμε να αφαιρέσουμε τα σωληνάκια.
Συνήλθε;
Ναι γιατρέ. Μόλις ξύπνησε.
Καλή δουλειά.
Και όλα χάρη σε σας.
Εσύ ήσουν αυτός που τον έσωσε.
Καλέστε παρακαλώ το πρωί την οικογένεια του.
Ναι γιατρέ.
Παρακαλώ να απολυμανθεί το χειρουργείο Νο 20.
Έπρεπε να πάρω κάτι από εκεί.
Ορίστε; Εντάξει.
Γιατρέ Πακ,
πες του ότι ο αδερφός του ζήτησε τον ιατρικό φάκελο.
Θα σε βοηθήσει.
Γιατρέ.
Τίποτα.
[ Καρδιοχειρουργοί ]
Καταχώρησες την εντολή για τον Τζουνγκ Ιν Σοκ;
-Θα είμαι στην εντατική. -Πάλι;
-Ήσουνα το πρωί εκεί. -Είναι η μητέρα.
Αναρωτιέμαι αν έχει ξυπνήσει.
Χουανγκ Τζιν Τσουλ;
Τι κάνει εδώ αυτός;
Εδώ είναι ο ιατρικός φάκελος.
Ευχαριστώ.
Ο γιατρός Τσε πήγε αμέσως σπίτι μετά την υπηρεσία
του. Θα το συμπληρώσω εγώ σήμερα αντί γι' αυτόν.
Εντάξει.
Ε, Τε Σου.
-Τε Σου. -Γου Τζιν.
Αυτός ο βλάκας ο Χουανγκ Τζιν Τσουλ είναι εδώ. Τον είδες;
Τι;
Εδώ είναι.
Καλησπέρα γιατρέ.
Χρόνια και ζαμάνια.
Συνεχίστε παρακαλώ. Έχω και εγώ δουλειά.
Ναι;
Είναι επείγον; Έρχομαι αμέσως.
Και αυτός εδώ δουλεύει;
Ότι να 'ναι γίνεται στο πανεπιστήμιο Τεσάν;
Εδώ είναι το έγγραφο που ζητήσατε.
Εντάξει.
Θα ήθελα να το δω ιδιαιτέρως.
Η εγχείρηση πήγε καλά.
Ο γιατρός Τσε Σοκ Χαν ήταν λοιπόν ο επιβλέπων χειρουργός;
-Ναι. -Και τον αμφισβητούσα αρχικά.
Πήγε, όπως και εσύ στο πανεπιστήμιο Χέουον.
Δε μπορούσα να τον εμπιστευτώ.
Θα ήθελα να τον ευχαριστήσω προσωπικά.
Πήγε σπίτι του το πρωί μιας και ήταν σε υπηρεσία.
Σε υπηρεσία;
Άιγκου (=παρόμοιο με το "Ω θεέ μου", συνήθως υποδηλώνει απογοήτευση
ή εξάντληση, συνοδεύεται από αναστεναγμό) όπου και να πας,
οι καρδιοχειρουργοί είναι πάντα τόσο απασχολημένοι.
Θα τον δω πριν να γυρίσω πίσω.
Πως είναι να δουλεύεις στο Τεσάν; Δεν είναι άσχημα ε;
Δεν είναι άσχημα.
Απόλαυσέ το.
Δε νομίζω ότι θα βρίσκεσαι για πολύ εδώ.
Είχα την εντύπωση ότι ο αδερφός μου ήρθε εδώ κατευθείαν από το αεροδρόμιο.
Φαντάζομαι ότι δε συνέβη αυτό.
Άκουσα κάτι πολύ ενδιαφέρον στο νοσοκομείο Μποχιέ.
Όχι μόνο τον άνοιξες
σε ένα νοσοκομείο που δε δουλεύεις, χρησιμοποίησες επίσης κόλλα
στην καρδιά;
Λοιπόν...
Δεν υπήρχαν άλλες εναλλακτικές.
Αν δεν είχα σταματήσει την αιμορραγία με την κόλλα θα είχε πεθάνει.
Είμαι σίγουρος.
Επιβίωσε.
Πριν χρησιμοποιηθεί η χειρουργική κόλλα,
διάβασα για μία περίπτωση όπου χρησιμοποίησαν κανονική κόλλα.
Το ξέρω.
Αυτό που επίσης γνωρίζω είναι ότι κατέστρεψες την καριέρα σου.
-Είστε και εσείς καρδιοχειρουργός. -Ναι.
Μπορείς να τη χρησιμοποιήσεις αρκεί να σώσεις τον ασθενή. Ποιος θα σε κατηγορούσε;
Όμως Πακ Τε Σου,
δε μπορείς να το κάνεις όσο χτυπάει η καρδιά μου.
[ Εικοστός όροφος, γραφείο διευθυντή, γραφείο προέδρου ΔΣ ]
Η μητέρα μου είναι συνδεδεμένη στο μηχάνημα της εξωσωματικής οξυγόνωσης (ECMO).
Θα φύγω μόλις κάνει τη μεταμόσχευση καρδιάς.
Περιμένετε σας παρακαλώ μέχρι τότε.
Η ζωή είναι αστεία.
Την τελευταία φορά στο ασανσέρ, εγώ ήμουν αυτός που παρακαλούσε.
Χρησιμοποίησα την κόλλα για να τον σώσω.
Ναι,
απλώς πες τους το αυτό
στο πειθαρχικό συμβούλιο, το απολαμβάνεις τόσο πολύ.
Τι κάνεις;
Παρακαλώ, αφήστε το, μόνο αυτή τη φορά.
Πως και δεν έχεις αλλάξει καθόλου;
Τέσσερα χρόνια στο Τεσάν.
Δε θα ήταν εύκολο να κρατήσεις τη θέση σου.
Γιατί δεν κάνεις ένα διάλειμμα;
Πως σου ακούγεται αυτό;
Γιατρέ,
δώστε μου σας παρακαλώ ένα μήνα. Μόνο ένα μήνα.
Πιθανότατα να γνώριζες ότι δε θα έπαιρνες μία θέση εκπαίδευσης εδώ.
Απλώς θα φύγεις λίγο νωρίτερα.
Δεν είναι κακό να πάρεις μερικούς μήνες άδεια.
Εγώ αναγκάστηκα να κάνω ένα διάλειμμα
και να πάω στο δικαστήριο, εξαιτίας σου.
Αυτό άλλαξε την αντίληψη μου για τη ζωή.
Τι έχω κάνει λάθος τέλος πάντων;
Πες το πάλι.
Η γιατρός Γιουν Σου Γιον επέστρεψε.
Κανείς δε μου το είπε ποτέ αυτό.
Και εγώ το έμαθα σήμερα το πρωί.
Ήρθε εδώ με έναν έκτακτο ασθενή.
Θα ξεκινήσει αυτή τη βδομάδα.
Τι ξαφνικά νέα...
Καλημέρα σε όλους.
-Χαίρετε. -Χαίρετε.
Γεια σας. -Καλημέρα.
Κύριε θα πρέπει να διψάτε. Πάρτε λίγο.
Έβαψες τα μαλλιά σου;
Ευχαριστώ για τον καφέ.
Η καρδιά του πατέρα μου χτυπάει πιο γρήγορα όταν πίνει καφέ.
Είναι κάτι που απαγορεύεται.
Πως μπορείς να αστειεύεσαι τριγύρω
μία τέτοια ώρα;
Τι έγινε τώρα; Φαινόσουν μια χαρά στο πρωινό.
Αυτός ο μπάσταρδος...
'Ελα!
Αυτό απαγορεύεται.
Ευχαριστώ για τον καφέ.
-Για ποιο λόγο η Μι Ραν...Άουτς! -Ωραία.
-Γύρισε η Γιουν Σου Γιον; -Ναι.
-Θα ξεκινήσει αύριο. -Αυτό είναι καλό.
Δε χρειάζεται να είμαι τόσο συχνά σε υπηρεσία τα σαββατοκύριακα.
Μισώ να είμαι τα σαββατοκύριακα στο νοσοκομείο.
Πως θα νικήσεις τη Γιουν Σου Γιον και θα γίνεις καθηγητής εδώ;
Είσαι τόσο καλός; Ή μήπως έχεις τίποτα διασυνδέσεις;
-Αυτό εννοούσες λοιπόν. -Αυτός ο μπάσταρδος!
Πως μπόρεσες να μπεις στην ιατρική σχολή;
Πως μπήκες;
Δεν ήμουν κακός στο διάβασμα, εντάξει;
Απλώς δεν είμαι καλός στις εγχειρήσεις, όπως κάποιον άλλο που γνωρίζεις.
Τι;
Θα πρέπει να αναλάβεις την ευθύνη.
Είπες ότι θα με έκανες καθηγητή αν ερχόμουν εδώ.
Μόνο εάν δεν ήσουν τόσο κακός!
Ξέρεις πόσοι από αυτούς...
Ξέρεις πόσους έπρεπε να απορρίψω εξαιτίας σου;
Σου είπα ότι ήθελα να ζήσω άνετα κάνοντας λέιζερ στα πρόσωπα.
Μπορείς, με τις ικανότητες σου, να χτυπήσεις καν λέιζερ;
Άλλαξε την ειδικότητα σου σε πνευμονολογία.
Γιατί να ασχοληθώ με πνεύμονες;
Ο γιατρός Χο συνταξιοδοτείται την επόμενη χρονιά. Θα πάρεις τη θέση του.
Άρχισα τελικά να καταλαβαίνω τις καρδιές. Τώρα θέλεις να ξαναξεκινήσω με πνεύμονες;
-Θα μου πάρει μια ζωή. -Τι άλλο μπορείς να κάνεις;
Πίστευα ότι δε θα επιστρέψει ποτέ. Αλλά είναι εδώ!
Μπορείς να γίνεις κάπου αλλού γιατρός;
Ποιος θα σε προσλάβει;
Δεν ξέρω.
Φρόντισε το μπαμπά.
Αυτό το κορίτσι!
Γιατί δεν έμεινε σε αυτό το καλό μέρος; Γιατί γύρισε;
Που πηγαίνεις;
Πρέπει να πάω σε μία εγχείρηση.
Πως μπορείς να εγχειρήσεις σε μία τέτοια κατάσταση;
Σε παρακαλώ να μη μου τραβάς το αυτί μπροστά στους άλλους.
[ Διευθυντής ]
Ναι διευθυντά. Πως είστε;
Έλα γρήγορα να το διορθώσεις αυτό τώρα!
Τι να διορθώσω;
Ορίστε;
Αναρωτιέμαι αν θα είναι πρόθυμος να το κάνει.
Μου το δίνετε;
Ευχαριστώ.
Έτσι λειτουργεί το τμήμα σου;
Συγγνώμη Διευθυντά.
Δε θα ξαναγίνει.
Συγγνώμη.
Νομίζει ότι μια συγνώμη φτάνει;
Θα δεχτώ την τιμωρία μου να δουλέψω σ'άλλο νοσοκομείο.
Αλλά ήταν..
απαραίτητη, Διευθυντά.
Γιατρέ Πακ!
Πώς τολμάς;
Αναγκαία σ'αυτή την περίπτωση;
Οπότε..
θα το ξαναέκανες σε παρόμοια περίσταση;
Νομίζεις ότι είτε ο ασθενής είτε ι συγγενείς του θα δείξουν κατανόηση;
Θα τους δείχνεις κάθε φορά αυτή τη Θέση;
Δεν ξέρεις τι νοσοκομείο είναι το Τεσαν;
Τι νοσοκομείο είναι;
Να πάει και να αποσυνδέει τον ασθενή και να τον αφήνει να πεθάνει;
Τρελάθηκες;
Θα έρθω στη σύσκεψη.
Νομίζεις θα γίνει σύσκεψη για κάποιο ασήμαντο;
Αν απωλείετε ένα γιατρό κάθε φορά που
δυσανασχετεί κάποιος οικογένεια, ποιος θα μείνει;
Έφαγες ληγμένα;
Πώς τολμάτε...
θυσιάστηκα τέσσερα χρόνια.
Δεν μπορώ να φύγω έτσι.
Πανεπιστήμιο Χεγουον.
Τον προσέλαβες;
Ναι.
Όχι.
Ο γιατρός Τσε Σοκ Χαν..
μου το ζήτησε μιας και πηγαίναμε στο ίδιο σχολείο.
- Δεν είχα άλλη επιλογή. - Απολύστε τον αμέσως.
Αυτό συμβαίνει όταν προσλαμβάνεις κάποιον χωρίς λόγο.
Μάλιστα, Διευθυντά.
Τσε Σοκ Χαν.
Προσέλαβε κάποιον ίδιο μ' εκείνον.
[ Αρχεία Προσωπικού ]
Πιο ήρεμα.
- Άλλη μια.. - Αχ, πονάει.
Ποιος το κάνε πάλι αυτό; Οι συγγενείς κανενός;
Αυτή τη φορά δεν ήταν εξαιτίας μου.
Τον έστειλα εκτός όταν απείλησε να διαμαρτυρηθεί στην αίθουσα αναμονής.
Που τον βρήκες τέλος πάντων;
Δεν φαινόταν φυσιολογικός.
Πρέπει να περάσει τα πάνδεινα.
Τελειώσαμε.
Νόμιζα θα με χτυπήσεις.
Συγγνώμη, αρχηγέ τμήματος.
Ο Διευθυντής θέλει να σε διώξω αμέσως.
Θες να φύγεις τώρα;
Γιατί έκανες κάτι τόσο ανόητο;
Νομίζεις θα χαρώ άμα σε διώξω;
Ποιος χειρουργεί με τον Ντονγκ Τζουν;
Και τώρα τι;
Ας μην ανανεώσουμε το συμβόλαιο.
Τμηματάρχη.
Πρέπει να πω κάτι στο Διευθυντή.
Σου 'χει μείνει μόνο ένας μήνας έτσι κι αλλιώς.
Η μητέρα σου θα μπορούσε να πάρει το μόσχευμα μέχρι τότε.
Βοηθάς τον Ντονγκ Τζουν εδώ και τέσσερα χρόνια.
Μόνο αυτό μπορώ να κάνω για σένα.
Επικεντρώσου στη μεταμόσχευση της μαμάς σου.
Τουλάχιστον θα πρέπει να εκμεταλλευτεί ότι έχει γιο γιατρό.
Μαμά.
[ 24 χρόνια πριν ]
Αχ, τι θα κάνει τώρα ο Τε Σου;
Τι είναι αυτά που λες;
Η κυρία Ο θα πρέπει να τον προσέχει πια.
Τρελάθηκε; Γιατί να το κάνει αυτό;
Που αλλού να πάει;
Κανείς δεν περνάει αν και πέθανε ο πατέρας του.
Μάλλον θα πάει σε ορφανοτροφείο.
Έλα πιες. Δε θα τον μεγαλώσεις εσύ.
Αχ..
Το τελευταίο.
Φύγε μετά.
Γιατί γκρινιάζεις;
Εγώ φταίω που δεν έπιασες ψάρια; Μην ξεκινάς πάλι.
Πάλι πίνεις μέρα μεσημέρι;
Δε θα φύγεις;
Που να πάω;
Ξες που.
Είμαι τόσο χαρούμενη που πέθανε αυτό το ψοφίμι.
Αλλά ζούσατε μαζί.
Το λες αυτό, ζούσαμε μαζί;
Έσπαγε τα πάντα όταν έπινε.
Βαρέθηκα.
Τι θα κάνεις με τον Τε Σου;
Τον Τε Σου;
Γιατί με ρωτάς; Εγώ τον γέννησα;
Αφού πέθανε ο μπαμπάς του,
θα τράβηξε το δρόμο του.
Τι; Ψέματα λέω;
Τε Σου, ήρθες.
Έφαγες;
Μ' άκουσες, έτσι;
Ξέρεις τι να κάνεις τώρα.
Τε Σου,
φάε πρώτα.
Γιατί τον βγάζεις απ' εξω; Τι έκανε λάθος;
Δεν είναι αθώος.
Δικό του λάθος είναι που έχει κακό πατέρα.
Ποιον ψάχνεις;
Κανείς δε θα ερχόταν εδώ.
Ατζούμα,
γιατί δεν πας για ύπνο;
Ο πατέρας σου...
θα ανασταινόταν..
αν μύριζε το σοτσου.
Μ' αρέσει πιο πολύ εδώ.
Θες λίγο;
Είμαι γυμνασιόπαιδο.
Τα γυμνασιόπαιδα δεν πίνουν;
Πότε θα πιεις αν δεν πιεις τώρα;
Τέλος πάντων.
Δεν κάνει να πίνεις με άδειο στομάχι.
Δεν έχω καν στομάχι για να πονέσει.
Πάρε.
Δεν έφαγες, ε;
Έλα.
Κάτσε και φάε.
Σιγά σιγά. Δε θα χωνεύεις.
Εσύ κι εγώ...
έχουμε τόσο ατυχία.
Τι ζωή είναι αυτή;
[ Επεισόδιο 8 ]
[ Μπαρ Καραόκε Η Ανθισμένη Άμαξα ]
Μόλις πέθανε ο σύζυγος σου. Και σαλιαρίζεις ήδη με έναν άντρα;
Αν σε ξαναπιάσω,
θα κάψω αυτό το μέρος. Κατάλαβες;
Δεν υπάρχει τίποτα να δεις εδώ πέρα.
Δεν είναι η πρώτη φορά.
Πήγαινε να φας τώρα.
Δε θα πας σχολείο;
Τηλεφώνησε ο δάσκαλος σου.
Υποθέτω...
ότι δε μπορείς να συγκεντρωθείς στις σπουδές σου
όταν η μητέρα σου
δουλεύει σε ένα μπαρ.
Δε ντρέπομαι για τίποτα.
Εγώ ντρέπομαι για σένα.
Ο δάσκαλός σου μου είπε να σε κάνω να μελετήσεις πιο σκληρά.
Να σε στείλω επίσης σε κάποιο φροντιστήριο.
Θα ήθελες να πας;
Θα ήθελες να σε γράψω;
Δε με νοιάζει τι κάνεις με τη ζωή σου,
όμως μη γίνεις σαν τον πατέρα σου.
Θα το κάνω.
Θα μελετήσω.
Προσπάθησε το τότε.
Μελέτησε.
[ Μπαρ Η Ανθισμένη Άμαξα ]
-Εδώ είναι. -Ναι.
-Ορίστε. -Εντάξει.
Άιγκου, ευχαριστώ.
Καλή σας όρεξη.
Φαίνεται καλό. Ας φάμε!
Τι;
Νομίζεις ότι είναι παράξενο;
Δεν ξέρω
πως θα βγάλεις το ψωμί σου
τουλάχιστον όμως, εγώ δε θα έπρεπε
να πουλάω ποτά και χαμόγελα
ως μητέρα.
Πήγαινε σπίτι να φας.
Μαμά.
Τι;
Ευχαριστώ.
Εντάξει.
Σε άκουσα.
Μαμά!
Θα φροντίσω να γίνω γιατρός!
Γιατί γιατρός;
Ένας γιατρός είναι...
ένας δάσκαλος.
Θα βγάλω επίσης πολλά χρήματα.
Εντάξει.
Ας έχω ένα γιο γιατρό.
Μου το υποσχέθηκες, εντάξει;
Εντάξει!
Μαμά.
Ο γιατρός γιος σου είναι εδώ.
Περίμενε λίγο ακόμα.
Θα φροντίσω να σου βρω μία καρδιά
και να τη βάλω μέσα σου.
Ανακάλυψα
τι έμαθε ο πρόεδρος του ΔΣ.
Αχ, ο πρόεδρός μας...
Πόσο στενόμυαλος είναι.
Που θα μπορούσε να το βρει αυτό;
[ Αναφορά τελικού λογαριασμού του παραρτήματος της
Αφρικής του Πανεπιστημιακού Νοσοκομείου Τεσάν ]
Πίστευα ότι ήταν για καλό σκοπό
όταν κατασκευάστηκε το νοσοκομείο στην Αφρική.
Έβαλε όμως τα χρήματα στην άκρη.
Ήταν σίγουρο ότι θα αλλάξει ο νους του.
Πιστεύεις ότι θα φύγει από μόνος του;
Δε θα είναι εύκολο.
Θα πρέπει να τον αναγκάσω να φύγει.
-Το συμβούλιο θα συνεδριάσει σύντομα. -Σωστά.
Τουλάχιστον θα διωχθεί από το διοικητικό συμβούλιο.
Νομίζεις ότι θα μπορούσα να το κάνω;
-Αν θα δουλέψεις ξανά στο νοσοκομείο... -Σου Γιον.
Κανείς δε θα εμπιστευτεί και δε θα ακολουθήσει
ένα χειρουργό που δε μπορεί πια να χειρουργήσει.
Μπαμπά.
Μπορεί να είναι δύσκολα στην αρχή,
όμως είμαι σίγουρος ότι θα τα καταφέρεις.
Ναι.
Παρεμπιπτόντως,
ο ασθενής που έφερα συνήλθε. Αναρρώνει καλά.
Έμαθα ότι συνάντησες έναν επικουρικό γιατρό του Τεσάν πριν φτάσεις.
Ήταν τόσο δύσκολη η κατάσταση που έπρεπε να χρησιμοποιήσει κόλλα;
Πως το ξέρεις αυτό;
Έκανα παράπονα η οικογένεια του ασθενή.
Και;
Έμαθα ότι αποφάσισαν
να μην ανανεώσουν το συμβόλαιο του.
Ο ασθενής θα είχε πεθάνει αν δεν είχε χρησιμοποιήσει την κόλλα.
Χαίρετε.
Ξέρεις πόσο ευωδιαστό είναι το νοσοκομείο Τεσάν;
Ορίστε;
Αν δε μπορώ να το μυρίσω πια αυτό,
θα είναι, νομίζω, λυπηρό.
Γιατί θα συνέβαινε αυτό, διευθυντά;
-Δε θα συνέβαινε σωστά; -Όχι.
Περάστε από δω παρακαλώ.
Πως αισθάνεστε;
Αισθάνομαι πολύ καλύτερα.
Έχουν περάσει τρεις μέρες από τη διαδερμική
στεφανιαία παρέμβαση (PCI). Η φλεγμονή έχει μειωθεί.
Επίσης η ακτινογραφία δείχνει καλή.
Ας κάνουμε και άλλες εξετάσεις το απόγευμα
και να ξεκινήσει η διαδικασία για το εξιτήριο.
-Θα πας σπίτι! -Σας ευχαριστώ.
Σας αρέσει το φαγητό;
Είναι πολύ νόστιμο.
Θα θέλατε να δοκιμάσετε λίγο;
Κύριε, δε μπορείτε...
-Μπορώ; -Ναι μπορείτε.
Είναι καλό.
Τα γεύματα είναι υπέροχα.
Ο διευθυντής δίνει ιατρικές συμβουλές,
και ενδιαφέρεται επίσης για τη διατροφή των ασθενών.
Τι ευγενικό από μέρους σας διευθυντά.
Ευχαριστώ.
Τι αστείο.
Μη προγραμματίζεις από δω και πέρα τις επισκέψεις την ώρα του φαγητού.
Κατάλαβα.
Κατάλαβες;
Ναι.
Τον ακούσατε έτσι;
Τι στρατός.
Πόσοι ειδικευόμενοι είναι; Ένας, δύο, τρεις...
Σοβαρά...
Από πότε μπορείς να σώζεις ζωές βασισμένος στον αριθμό των γιατρών;
Μόνο συγκεκριμένος αριθμός μπορεί να μπει στο χειρουργείο.
Όμως, δεν είναι τρελό που είμαι ο μοναδικός ειδικευόμενος
με κλινικές ικανότητες στο σπουδαίο Τεσάν;
Δεν είσαι ο μοναδικός. Ο Μιν Γου;
Ο Μιν Γου το έσκασε πριν πολύ καιρό.
-Πόσες φορές; -Δύο!
Θα επιστρέψει σύντομα. Περίμενε και θα δεις.
Θα πρέπει να το σκάσεις τουλάχιστον πέντε φορές για να είσαι στην καρδιοχειρουργική.
Ο Τε Σου.
Ο μπαμπάς μου μπορεί να είναι θερμοκέφαλος, δεν είναι όμως κακός άνθρωπος.
Το ξέρω.
Είμαι καλά.
Επίχυση.
Τι θα κάνω χωρίς εσένα;
Ακόμα δεν εγχείρησα την αρτηρία του μαστικού αδένα.
Λες και μπορώ να ρωτήσω τη Γιουν Σου Γιον.
Μέχρι πότε θα το κάνεις αυτό;
Εμ..
Προσπαθώ να κάνω το καλύτερο...
Μέχρι πότε θα κάθεσαι εκεί και θα με κοιτάς;
Τι;
Αν κάθεσαι εκεί, δε θα μάθεις ποτέ.
Να έρχεσαι από αυτή τη μεριά από αύριο.
Θα σε μάθω.
Ε; Εντάξει.
Ευχαριστώ.
Ξέρει ο γιατρός Τσε ότι κι ο γιατρός Πακ φεύγει;
Ακόμα και να το ξέρει, τι μπορεί να κάνει; Δεν περνάει ο λόγος του.
Άκουσα ότι είναι ο τελευταίος μήνας του γιατρού Πακ στο νοσοκομείο.
Αλήθεια δε θα ανανεώσουν το συμβόλαιό του;
Η οικογένεια έκανε σκηνή στο γραφείο του διευθυντή.
Γι' αυτό του κάνανε καζούρα.
Αλλά γιατί να δουλεύει ο γιατρός Πακ μερική απασχόληση;
Δεν μπορείς να δουλέψεις βραδινός.
Μάλλον εξαιτίας των λογαριασμών για τη θεραπεία της μαμάς του.
Οι κατώτεροι πληρώνονται λιγότερο απ' ότι οι ειδικευόμενοι στο καρδιολογικό.
Αν φύγει έτσι, δεν θα βρει πουθενά δουλειά.
Υπάρχει άλλος τρόπος;
- Γιατί δεν το προσπαθεί; - Είναι για το καλύτερο.
Ένας γιατρός μπορεί να κάνει και χειρότερα απ'
το να κολλήσει τον ασθενή αν είναι να τον σώσει.
Γιατί να μείνει σ' ένα νοσοκομείο που δεν μπορεί να σε υποστηρίξει ούτε καν σ' αυτό;
Θα 'πρεπε να διαλύσουμε αυτό το μέρος.
- Πότε θα το κάνεις αυτό; - Ε;
Πότε;
Είναι η 79η φορά που το λες. Οπότε πότε θα το κάνεις;
Απλά περίμενε.
Μόλις γίνω Διευθυντής,
ή αρχηγός αναισθησιολόγος...
- Σίγουρα. - Φάε τώρα.
- Θα πάω τώρα αμέσως στο Διευθυ.. - Απλά κάτσε και φάε.
Δεν έχεις πάει ούτε μια φορά στο γραφείο του.
Να το κάνω;
Να φάω;
Εγώ είμαι αυτός που τα έχτισε όλα αυτά.
Προσπαθούν να με καταστρέψουν μ' αυτόν τον τρόπο;
Σου Γιον!
Πρέπει να είσαι κουρασμένη απ' το ταξίδι.
Μου έλειψες θείε.
Κι εμένα.
Κάτσε να σε δω.
Δεν είσαι κουρασμένη για να πιάσεις κατευθείαν δουλειά;
Καλά είμαι.
Κάτσε. Έλα.
Πρόεδρε, καθήστε.
Εντάξει. Ας καθήσουμε.
- Ελπίζω να μη βιάστηκα να γυρίσω. - Όχι καλά έκανες.
Κάποιος θα παραιτηθεί σύντομα στο καρδιολογικό ούτως ή άλλως.
Εξαιτίας της κόλλας;
Ξέρεις κι αυτόν τον ασθενή;
Εγώ αγόρασα την κόλλα.
Θεώρησα ότι ήταν το σωστό στη συγκεκριμένη περίπτωση.
Ήσουν κι εσύ..
- εκεί όταν έγινε; - Ναι.
Οπότε πιστεύω ότι ο γιατρός Πακ Τε Σου θα 'πρεπε..
Κι εσύ θα 'πρεπε να...
φύγεις από το Τεσαν τότε.
Δε θα 'πρεπε να τιμωρήσω μόνο τον εξασκούμενο.
Ακόμα κι αν είσαι ανιψιά μου, δεν μπορώ να το επιτρέψω.
Για ποιο πράγμα μιλάς;
Αν αυτό είναι κανόνας, τότε πρέπει να φύγω κι εγώ.
- Σου Γιον. - Αν το γεγονός ότι σώσαμε τον ασθενή
είναι ο λόγος, θα πρέπει να φύγουμε.
Πλάκα κάνω.
Γιατί σοβαρέψατε τόσο;
Ακόμα κι αν δεν ήταν γι' αυτό, ο εξασκούμενος θα έπρεπε να φύγει.
Μην ανησυχείτε γι' αυτό.
Γιατί δεν κάνω τίποτα;
Μπορείς να βρεις ένα τρόπο να βοηθήσεις τον γιατρό Πακ.
Ακόμα κι αν η κόρη του Προέδρου δεν μπόρεσε.
Νομίζεις ότι θα τα καταφέρω εγώ;
Θα 'πρεπε να το ζητήσει αν ήθελε βοήθεια.
Έμαθα τι έγινε.
Συγγνώμη.
Ας πάμε να πιούμε κάτι καμιά φορά, Τε Σου.
Ναι, γιατρέ.
- Γιατρέ Πακ. - Τι θα του πεις;
Είναι άδικο για 'κείνον να φύγει έτσι.
- Θα μιλήσω ξανά με τον πατέρα μου.. - Άδικο;
Ξέρεις τι σημαίνει αυτή η λέξη;
Ποτέ δεν το ένιωσες μάλλον.
Είναι απαραίτητη η εμπειρία για να κάνεις κάτι;
Ο γιατρός Πακ πήρε μια απόφαση και τώρα αναλαμβάνει τις συνέπειες της.
Τι συνέπειες να αναλάβω εγώ;
Είπες ότι κι εγώ είμαι υπεύθυνη σ' ένα βαθμό.
Συγγνώμη.
Εγώ το αποφάσισα.
Το να δουλέψω μερική απασχόληση και να χρησιμοποιήσω κόλλα
Εσύ δεν συμφωνούσες.
Ήμουν παρόν τότε.
Και με βοηθούσες.
Θα ξαναμιλήσω στο θείο. Θα υπάρχει κάποιος τρόπος.
Κι εσύ μου το είχες πει..
ότι δεν ταιριάζω στο Τεσαν.
Θα φύγω μόλις κάνει μεταμόσχευση η μαμά μου.
Τι είναι αυτό;
Μάλλον το ξέρεις ήδη.
Είσαι ο μικρός μου αδερφός, Χιουν Ιλ.
Αυτό ήταν;
Αποφάσισε πριν το συμβούλιο της Δευτέρας.
Για ποιο πράγμα;
Ας το αποφασίσουμε...
πριν το συμβούλιο της Δευτέρας.
Είναι για το καλό σου.
Από πότε άρχισες να ενδιαφέρεσαι για μένα;
Αν ενδιαφερόσουν τόσο,
έφερες τον Τσε Σοκ Χαν..
για να παραμείνεις Πρόεδρος;
- Γιουν Χιουν Ιλ. - Ο Τσε Σοκ Χαν μάλλον ξέρει..
πώς αφού πέθανε η κόρη του..
και τον χώρισε η γυναίκα του, αποφοίτησε κάποιος που ζούσε σαν χαραμοφάης
κι ήταν δυνατόν να έρθει στο Τεσαν!
[ 2003, Νοσοκομείο Τεσαν Παράρτημα Γκανγκρονγκ ]
Γιατρέ Τσε.
Ακόμα ζεις έτσι;
Σοβαρά..
Οι ζωντανοί θα 'πρεπε να ζούνε.
Σήκω. Έχουμε επισκέπτες.
Γιατρέ Τσε,
είμαι ο Γιουν Χιουν Μοκ.
Γιατρε Τσε,
λυπάμαι.
Δεν ήξερα ότι η Γιου Μπιν θα..
κατέληγε έτσι.
Γιατί ήρθες;
Δεν ξέρω αν έπρεπε να έρθω εδώ.
Διάβασα τη θέση σου.
Αυτή η εγχείρηση..
Μπορώ να σου ζητήσω να την κάνεις μια φορά;
Αυτή η εγχείρηση θα καθορίσει αν θα μπορέσω να γίνω ο επόμενος Πρόεδρος ή όχι.
Ξεκίνησε πέρσι.
Δεν μπορώ..
να κάνω τίποτα με τέτοιο χέρι.
Γι' αυτό δεν μπορούσα να εγχειρήσω τη Σου Γιον..
Το ξέρω ότι δε θα έπρεπε να το ζητάω αυτό..
αλλά..
δεν έχω άλλη επιλογή.
Γιατί εμένα;
Αν το ζητήσω από οποιονδήποτε άλλο,
δε θα μπορέσω να αποφύγω τον αδερφό μου.
Συγγνώμη.
Θα την κάνω.
Την εγχείρηση.
Το εννοείς;
Αλλά θέλω να ζητήσω κάτι.
Θέλω να δουλέψω στο κεντρικό παράρτημα.
- Στα κεντρικά; - Ναι.
Δεν μπορώ να μάθω γιατί πέθανε η Γιου Μπιν από 'δω.
Είναι μικρό νοσοκομείο χωρίς καθόλου παρόμοοιες καταστάσεις ή ασθενείς.
Θέλω να μάθω τι συνέβει στη Γιου Μπιν..
απ' τα κεντρικά.
Χρησιμοποίησε με, τώρα που επέστρεψα.
Μη με βάζεις απλώς στην άκρη.
Θα χρησιμοποιήσω τη θέση μου σαν κόρη του προέδρου του ΔΣ για να σε υποστηρίξω.
Υπάρχει κάτι που θα ήθελες να κάνεις
μετά το διοικητικό συμβούλιο την επόμενη εβδομάδα;
Ναι μπαμπά.
Έχει σχέση με τον επικουρικό γιατρό;
Πρέπει να μάντεψα σωστά.
Το Τεσάν τον χρειάζεται.
Καταλαβαίνω πως νιώθεις,
η αλήθεια είναι όμως ότι παραβίασε τον κανονισμό.
Και εσένα σε νοιάζει περισσότερο ο κανονισμός από τη ζωή του ασθενούς;
Μερικές φορές.
Έσωσες έτσι τη ζωή ενός ανθρώπου.
Αυτό είναι υπέροχο.
Όμως...
αν όλοι οι γιατροί εδώ χειρουργούν κατ' αυτό τον τρόπο,
τι νομίζεις ότι θα συμβεί στο Τεσάν;
Θα το καταλάβεις μόλις το βιώσεις,
όμως το να φροντίζεις έναν ασθενή
και να διοικείς ένα νοσοκομείο είναι διαφορετικά πράγματα.
Ο θείος σου έχει δίκιο πάνω σε αυτό το θέμα.
Πηγαίνω σε ένα ραντεβού για μεσημεριανό.
Ο γιατρός Πακ είχε δίκιο.
Αν δεν μπορείς καν να σώσεις έναν ασθενή που βρίσκεται μπροστά σου,
τότε ποιον μπορείς να σώσεις;
Το Τεσάν που γνωρίζω δεν είναι έτσι.
[ Γραφείο ιατρών και συλλόγου Γραφείο προσωπικού θωρακοχειρουργικής ]
Αρχηγέ του τμήματος.
Μισό λεπτό, ποια είναι αυτή;
Γιατρέ Γιουν Σου Γιον;
Είστε καλά;
Χωρίς εσένα εδώ, καθόλου καλά.
Αρχηγέ του τμήματος, σοβαρά;
Φυσικά, τι εννοείς;
Σε περίμενα τόσο πολύ καιρό να γυρίσεις.
Δεν το νομίζω.
Αρχηγέ του τμήματος.
Πάρτε, τα έφερε η γιατρός Γιουν.
Αλήθεια; Αν τα έφερε αυτή, τότε πρέπει να φάω.
-Αυτό φαίνεται καλό. Αυτό είναι επιπλέον; -Ναι.
Δε μπορείς να πιεις καφέ μπαμπά.
Καθίστε, καθίστε.
Πότε θα αρχίσεις να χειρουργείς;
-Πότε νομίζεις είναι καλό; -Είσαι πάντα ευπρόσδεκτη.
Τι είναι;
Γιατί με κοιτάζετε;
Αισθάνομαι άσχημα που δουλεύεις μόνος σου τόσο σκληρά.
Δε νομίζω ότι εννοούσες αυτό.
Τι τότε;
Ο γιατρός Σονγκ και ο γιατρός Σουνγκ Τζε θα τελειώσουν σύντομα την εγχείρηση.
Θα τα βάλω στην άκρη γι' αυτούς.
Ναι γιατρέ.
Ένα λεπτό.
Γιατρέ Γιουν ο γιατρός Τσε ρωτάει αν μπορείς να
συμμετέχεις σε μία επέμβαση αυτό το απόγευμα.
Ναι, θα ετοιμαστώ.
Είναι διαθέσιμη.
Ναι.
Τι είδους εγχείρηση είναι;
Είναι χειρουργείο αντικατάστασης τριχλώχινης
βαλβίδας, μιτροειδούς βαλβίδας και διπλής βαλβίδας
σε ένα 58χρονο ασθενή.
Θα είναι λίγο πολύπλοκο μιας και η καρδιά του είναι μεγάλη.
Συγνώμη, η θεραπεία παρατάθηκε.
Σε ευχαριστώ. Θα πρέπει να είσαι απασχολημένη.
Καθόλου.
Οι δύο Πακ Τε Σου πρέπει να βοηθάν ο ένας τον άλλο.
Από ότι φαίνεται, έτσι με αποκαλούν στο καρδιολογικό.
" Ο θηλυκός Πακ Τε Σου."
-Συγνώμη. -Δεν υπάρχει πρόβλημα.
Χαίρομαι που δεν είμαι "ο θηλυκός Κου Ντονγκ Τζουν."
Η καρδιακή λειτουργία είναι ακόμη χαμηλή.
Νομίζω ότι η λειτουργικότητα της είναι στο 25%.
Θα ήταν καλό αν είχε αναρρώσει αρκετά ώστε να αφαιρεθεί
το μηχάνημα της εξωσωματικής οξυγόνωσης (ECMO).
Είναι λίγο το χρονικό διάστημα που είναι συνδεδεμένη
στο μηχάνημα της εξωσωματικής οξυγόνωσης.
Ας της δώσουμε λίγο περισσότερο χρόνο.
Ανέκτησε καθόλου τις αισθήσεις της;
Δεν της χορηγούνται κάποια ηρεμιστικά.
Δεν έχει ξυπνήσει ακόμη.
Ο θεράπων ιατρός της είναι ακόμη ο γιατρός Τσε Σοκ Χαν, σωστά;
Ναι.
Αισθάνομαι ανακούφιση που είναι ο γιατρός Τσε.
Είμαι σίγουρη ότι η μεταμόσχευση της θα πάει καλά.
Σε ευχαριστώ.
Γου Τζιν.
Παραιτείσαι στ' αλήθεια;
Ας μιλήσουμε αργότερα. Πως είναι ο ασθενής;
Ναι...
Ήρθε επειδή δεν αισθανόταν καλά,
αλλά εγώ νομίζω ότι όλα τα άλλα νοσοκομεία τον απέρριψαν.
Ρίξε μία ματιά σε αυτό.
Είναι τύπου Α αορτική ανατομή. (=το εσωτερικό στρώμα της αορτής, το
μεγάλο αιμοφόρο αγγείο που διακλαδίζεται, σχίζεται από την καρδιά)
Νομίζω ότι υπάρχει αρκετό αίμα στο περικάρδιο.
Νομίζω ότι πρέπει να εγχειριστεί αμέσως.
Μην το κάνεις.
Τι;
Υπάρχουν περισσότερα προβλήματα.
[ Πακ Τε Σου ]
-Ορίστε γιατρέ Πακ. -Γιατρέ.
Ένας εξηνταεξάχρονος ασθενής ήρθε στα επείγοντα με πόνο στο στήθος.
Σύμφωνα με την αξονική τομογραφία είναι τύπου Α αορτική ανατομή.
με αιμοπερικάρδιο. (=αιμορραγία μέσα στο περικάρδιο)
Κλείσε προκαταβολικά ένα χειρουργείο.
Μπορώ να το κάνω σε τρεις ώρες.
Ναι γιατρέ. Παρεμπιπτόντως,
ο ασθενής λαμβάνει μία καταπραϋντική αγωγή για τελικού σταδίου καρκίνο στον πνεύμονα.
Νομίζω ότι βρίσκεται εδώ επειδή τα άλλα νοσοκομείο δεν θα τον δεχόντουσαν.
Μόλις φόρτωσα τον ιατρικό του φάκελο. Ρίξτε του μία ματιά παρακαλώ.
Αν λαμβάνει καταπραϋντική αγωγή για τον καρκίνο,
τότε πρέπει να είναι κακή η λειτουργία της τραχείας.
Η συνολική του εικόνα είναι πολύ άσχημη.
Σύμφωνα με την αξονική τομογραφία, ο καρκίνος έχει εξαπλωθεί μέχρι την αορτή.
Η εγχείρηση είναι πολύ επικίνδυνη σε αυτό το σημείο.
Η καρδιά του μπορεί να σκάσει μόλις τον ανοίξουμε εφόσον
έχει ανακατευτεί με τη θεραπεία της ακτινοβολίας.
Αν τον εγχειρήσουμε, είναι μεγάλη η πιθανότητα να πάει κάτι στραβά.
Το εξήγησα αυτό στον ασθενή, όμως
είπε ότι και πάλι θα τον χειρουργήσετε.
Τι;
Είναι κάποιος που ξέρω;
Γιατρέ ελάτε από δω.
Γιατρέ Τσε.
Χρόνια και ζαμάνια.
Ναι, χρόνια και ζαμάνια.
Γιατρέ Χαν.
Θέλω να με χειρουργήσεις.
Κανείς άλλος δε θέλει να το κάνει.
Σκέφτηκα ότι εσύ πιθανότατα
να μπορέσεις να με σώσεις.
Όπως ήδη γνωρίζεις,
η κατάσταση έχει φτάσει σε αυτό το σημείο που δε μπορεί να γίνει τίποτα.
Γι' αυτό το λόγο ήρθα σε σένα.
[ Πίεση 140/130 ]
Η πίεση είναι υψηλή. Κατέβασέ την στο 122. Περιόρισε επίσης και τον πόνο.
Ναι.
Το καλύτερο σε αυτό το σημείο είναι να σου χορηγήσουμε φαρμακευτική αγωγή.
Όλοι λένε το ίδιο πράγμα.
Μου λες να πεθάνω με αυτό τον τρόπο;
Δε μπορείς να κάνεις κάτι;
Δεν υπάρχει κάτι που να μπορείς να κάνεις;
Λυπάμαι.
Ανακάλυψες το λόγο
που πέθανε η Γιου Μπιν;
Αυτή ήταν η αιτία που ήρθες εδώ.
Το θυμάμαι.
Μιας και είσαι ακόμα εδώ,
φαντάζομαι ότι δε βρήκες την αιτία.
-Τι είναι αυτά που λες... -Γιατρέ Τσε.
Ξέρεις πως έγινα διευθυντής του παραρτήματος Γκανγκρουνγκ;
Η Γιου Μπιν δεν έπρεπε να πεθάνει.
Τι είναι αυτά που λες ξαφνικά;
Η Γιουν Σου Γιον είναι αυτή που έπρεπε να έχει πεθάνει.
Επέλεξες...
-τότε, τη Γιουν Σου Γιον. -Τι είναι αυτά που λες;
Σώσε με.
Και θα σου τα πω τότε όλα.
Τι λες;
Πες μου.
Πες μου αμέσως τώρα!
[ Καρδιοχειρουργοί ]
Αν πεθάνω δε θα μάθεις ποτέ την αλήθεια.
Σταμάτα να παίζεις παιχνίδια.
Νομίζεις ότι αν το κάνεις αυτό θα σε χειρουργήσω;
Αυτή η εγχείρηση θα τον σκοτώσει, δε θα τον σώσει.
Θα φτάσει σύντομα ένας ασθενής με χρόνια αρτηρίτιδα.